
Кто не знает слов Джона Сильвера из бессмертного произведения Стивенсона “Остров сокровищ”:
“— Одни боялись Пью, другие — Билли Бонса, а меня… хе-хе… меня боялся сам Флинт!”
Что это простое хвастовство или кто же был так страшен? Попробуем с этим разобраться. Получается, что единственным человеком, которого боялся Флинт, был его квартирмейстер Джон Сильвер, который позже даже назвал в насмешку своего попугая «Капитан Флинт» .
Джон Сильвер был квартирмейстером. И его боялся сам Флинт . Немудрено — Долговязый Джон — исключительная личность.
Но что за должность "квартирмейстер"? В примечании к русскому переводу написано: "заведующий продовольствием". Что вовсе не так. В оригинале Сильвер никаким квартирмейстером не был — он был quаrtеrmаstеr (quаrtеr – mаstеr (кварта мастер кварта переводится как четверть) , т. е. он был мастером какой-то четверти.
|